Saturday, 9 June 2012

bedanken - to thank, to resign

Wanneer bedank je iemand? Het schijnt wel een ding te zijn: bij elke sigarenboer en zelfs bij de kassa van de Gall&Gall liggen bergen kaartjes met een reden (of excuus) om iemand met een vreselijke Hallmark-kaart of fles hoofdpijnprosecco te verrassen. Dan staat er al tekst in, hoef je zelf ook niet meer in te vullen waarom je iemand de vreselijkste hoofdpijn toewenst of een roze kaart voor op de schoorsteenmantel geeft: “Voor De Liefste Vader” (o jee, het is inderdaad al bijna Vaderdag!), “Gefeliciteerd Met Je Rijbewijs” en “Hoera Jullie Gaan Samenwonen”. Maar wat te denken van de kaart “Zomaar”? Zomaar, dat klinkt net alsof ik, na per ongeluk in de slijterij verzeild te zijn geraakt (ik houd niet zo van alcohol) helemaal per ongeluk een fles prosecco van een willekeurig schap heb gepakt, waarna ik gedwongen werd om af te rekenen en diezelfde fles, nadat ik met een revolver tegen mijn slaap mijn pincode had ingetoetst en betaald, heb laten bezorgen bij het adres van die-en-die. Maar pas op: helemaal zonder reden! Nee! Ik heb niets met dat cadeau te maken!
            
Zomaar betekent: dank je wel, voor wat dan ook. De gever krijgt het alleen niet uit zijn strot.

No comments:

Post a Comment